"My Father"
Matt 26.39
- 42 καὶ προελθὼν
μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων·
πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπʼ
ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· * πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλʼ ὡς σύ.
40
καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει
τῷ Πέτρῳ· οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετʼ ἐμοῦ;
41
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα
πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
42
πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· πάτερ
μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ
θέλημά σου.
πατήρ,
a father
|
|
Singular
|
Plural
|
|
Nom.
|
πατήρ
|
πατέρες
|
|
Voc.
|
πάτερ
|
πατέρες
|
|
Gen.
|
πατρός
|
πατέρων
|
|
Dat.
|
πατρί
|
πατράσι
|
|
Acc.
|
πατέρα
|
πατέρας
|
39
And
going a little farther he fell on his face and prayed, My
Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless,
not as I will, but as thou wilt. 40
And he came to the disciples and found
them sleeping; and he said to Peter, So, could you not watch with me one
hour? 41
Watch and pray that you may not enter into temptation; the spirit indeed
is willing, but the flesh is weak. 42
Again, for the second time, he went away
and prayed, My Father, if this cannot pass
unless I drink it, thy will be done. 43
And again he came and found them sleeping,
for their eyes were heavy.
"My God"
Matt 27.46
θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες
My God, my
God, why hast thou forsaken me?
"My Lord"
(Luke 12:45) But if ever that slave should
say in his heart, My master delays coming,
and should start to beat the menservants and the maidservants, and to eat
and drink and get drunk,
45
ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ·
χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται
τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ
μεθύσκεσθαι
(Luke 16:3) Then
the steward said to himself, What am I to do, seeing that
my master will take the stewardship away from
me? I am not strong enough to dig, I am ashamed to beg.
3
εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος·
τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν
οἰκονομίαν ἀπʼ ἐμοῦ;
σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι
(Revelation 7:14)
14 So right away I said to him: My lord, you
are the one that knows. And he said to me: These are the ones that come
out of the great tribulation, and they have washed their robes and made
them white in the blood of the Lamb.
14
καὶ εἴρηκα αὐτῷ· κύριέ μου, σὺ οἶδας.
καὶ εἶπέν μοι·
οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι
ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης
καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς
αὐτῶν
καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ
αἵματι τοῦ ἀρνίου.